Kate Chopin’s Werk in deutscher Übersetzung, sowie Bücher, Schriftenreihen, Artikel, und
|
By Heidi Podlasli-Labrenz
Universität Bremen, Germany
Übersetzungen / Translations
Romane / Novels
Kate Chopin, Das Erwachen. Hrsg. und übersetzt von Barbara Becker Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1980.
Kate Chopin, Das Erwachen. Deutsch aus dem amerikanischen Englisch von Barbara Becker et al. Hamburg: edition fünf, 1990.
Chopin, Kate, Das Erwachen. Ars Vivendi, April 1996. Übersetzt von Ingrid Rein.
Kate Chopin, Das Erwachen. Aus dem Englischen von Ingrid Rein. Frankfurt am M., Leipzig: Insel Verlag, 1997.
Kate Chopin, Das Erwachen. Deutsch aus dem amerikanischen Englisch von Barbara Becker et al. Gräfelfing: edition fünf, 2010.
Chopin, Kate, Das Erwachen. Edition fünf, 2010. 2nd. Edition.
Kate Chopin, Das Erwachen. Elektronische Ressource. München: dotbooks Verlag, 2013.
***
Kate Chopin, The Awakening. Große Werke der Literatur X. Eds. H.V. Geppert und H. Zapf. 2007.
Übersetzungen / Translations
Kurzgeschichten / Short Stories
Chopin, Kate. Geschichte einer Stunde: Erzählungen um den Roman „The [A]wakening”. Aus dem Amerikanischen von Barbara Becker. Frankfurt a.M.: Verlag Roter Stern, 1978.
Der Sturm. Ausgewählte Erzählungen und Short Stories. Miriam Hansen und KD Wolff [Hrsg.] Aus dem Amerikanischen von Elisabeth Thielicke. Basel, Frankfurt a.M.: Stroemfeld, Roter Stern, 1988.
Chopin, Kate. Der Sturm. Ausgewählte Erzählungen und Short Stories. Stroemfeld Verlag, Januar 1988.
|
Diese Bibliographie wurde von Dr. Heidi Podlasli-Labrenz (Universität Bremen) zusammengestellt und wird laufend aktualisiert. Wenn Sie diese Website durchsuchen möchten, benutzen Sie am besten den Suchen Befehl ihres Browsers (Firefox, Safari, Chrome, Internet Explorer usw.). Die Suchleiste wird die gesamte Seite durchsuchen. Wenn Sie diese Website durchsuchen möchten, benutzen Sie am besten den Suchen Befehl ihres Browsers (Firefox, Safari, Chrome, Internet Explorer usw.). Die Suchleiste wird die gesamte Seite durchsuchen. Weitere Materialien in englischer Sprache sowie auf Spanisch und Portugiesisch finden Sie auf den folgenden Websiten: Books and books of essays about Kate Chopin and her work Jedes der genannten Bücher und Artikel befasst sich mit Kate Chopin und/oder ihrem Werk, wenn auch der Name “Kate Chopin” nicht im Titel erscheint. |
Der Sturm. Ausgewählte Erzählungen und Short Stories. Miriam Hansen und KD Wolff [Hrsg.] Aus dem Amerikanischen von Elisabeth Thielicke. München: Deutscher Taschenbuch-Verlag (DTV), 1990.
Der Sturm. Erzählungen. Miriam Hansen und KD Wolff [Hrsg.] Aus dem Amerikanischen von Elisabeth Thielicke. München: Goldmann, 2002.
Das Gewitter und andere Erzählungen. Aus dem amerikanischen Englisch von Xenia Osthelder. Oldenburg: Isensee, 2013. (29 pp.)
Chopin, Kate. Das Gewitter und andere Erzählungen. Oldenburg: Isensee Verlag, 2013.
List of Contents:
„Das Paar Seidenstrüpfe“
„Eine ehrbare Frau“
With a direct reference to Walt Whitman, „Song of Myself“, 21 (poem follows the short story in the book; a note by the translator explains that Mrs. Baroda must have been aware of Whitman’s lyrics)
„Der Sturm“
***
Die Seidenstrümpfe. Ins Deutsche übertragen und mit einem Nachwort versehen von Ingrid Rein. T. Cadolzburg: Ars Vivendi Verlag, 1999.
Bücher / Books
Schriftenreihen
/ Monographs
Zapf, Hubert. Literatur als kulturelle Ökologie: Zur kulturellen Funktion imaginativer Texte an Beispielen des amerikanischen Romans. Tübingen: Niemeyer, 2002.
|
Bergman, Ina. And then the Child becomes a Woman: Weibliche Initiation in der amerikanischen Kurzgeschichte 1865 – 1970. Amerikastudien: A Monograph Series, Vol 110. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2003.
Banerjee, Mita. Ethnic Ventriloquism: Literary Minstrelsy in Nineteenth Century American Literature. Amerikastudien: A Monograph Series, Vol 159. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2008.
Artikel / Articles
The Complete Works of Kate Chopin by PER SEYERSTED, Edmund Wilson; Kate Chopin. (Publications of the American Institute University of Oslo) by PER SEYERSTED. Review by: Hans-Joachim Lang. Jahrbuch für Amerikastudien, Bd. 17 (1972), pp. 291–294
Chametzky, Jules. Our Decentralized Literature: A Consideration of Regional, Ethnic, Racial, and Sexual Factors. Jahrbuch für Amerikastudien, Bd. 17 (1972), pp. 56–72
Keitel, Evelyne. Kate Chopin (1850-1904): Der Wahnsinn des Literaturbetriebs, in: Duda, Sibylle & Luise F. Pusch. Hg. 1999. Wahnsinns Frauen. Dritter Band. Frankfurt/M: Suhrkamp TB 2493. S. 111–38.
Kate Chopin’s Letter to the World: „Elizabeth Stock’s One Story” Amerikastudien / American Studies, Vol. 49, No. 2 (2004), pp. 159–171.
Lehrmaterialien / Educational Resources
The short story and you. A collection of short stories with pre-reading and post-reading activities. Kate Chopin. Ed. by Ursula Hermes.
Stuttgart, Düsseldorf, Berlin, Leipzig: Klett Schulbuch Verlag, 1992.
Hermes, Liesel. Frauenbilder in der amerikanischen Literatur: Kate Chopin, Edith Wharton, Carson McCullers.
Fremdsprachenunterricht, FIS-Bildung, Vol. 40 (49) , No. 6 (1996), pp. 445–450.
German Bibliography
Julia Hillenbrand, Motherhood and Self-Realization in the Four Waves of American Feminism and Joyce Carol Oates’s Recent Fiction. Peter Lang: Frankfurt a,M., 2016.
Zacharasiewicz, Waldemar. Cultural circulation: dialogues between Canada and the American South. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2013.
Michael Basseler, A history of the American short story: genres – developments –model interpretations. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier: 2011.
Zapf, Hubert. Amerikanische Literaturgeschichte. 3. Erweiterte und aktualisierte Auflage. Stuttgart: Metzler, 2010.
Cartwright, William. Cartography and art. Berlin: Springer, 2009. Art and Cartography Symposium held in Vienna in February 2008. Literature and Narration (with some remarks on Kate Chopin’s The Awakening) Armin von Ungern-Stern.
Werf, Elizabeth Peternalla van der Werf. Brief affairs: narrative strategies in female adultery stories by Kate Chopin and Edith Wharton. Groningen, Univ. Diss., 2009.
Banerjee, Mita. Ethnic Ventriloquism: literary minstrelsy in nineteenth-century American literature. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2008.
Juras, Uwe. Pleasing to the “I”: the Culture of personality and its representations in Theodore Dreiser and F. Scott Fitzgerald. Frankfurt a.M.: Lang, 2006.
Pechota, Cornelia. “Oh Vater, laß uns ziehn!“ Literarische Vater-Töchter um 1900; Gabriele Reuter, Hedwig Dohm, Lou Andreas Salomé. Hildesheim: Olms, 2005.
Köhler, Angelika, Ambivalent desires: the “New Woman” between social modernization and modern writing. Heidelberg: Winter, 2004.
Bergman, Ina. And then the child becomes a woman: weibliche Initiation in der amerikanischen Kurzgeschichte 1865-1970. Heidelberg; Universitätsverlag Winter, 2003.
Bernd Engler, Metzler Lexikon amerikanischer Autoren. Stuttgart: Metzler, 2000.
Dakowska, Maria. English in the modern world: Festschrift for Hartmut Breitkreuz on the occasion of his sixtieth birthday. Frankfurt a.M.: Lang, 2000.
Bardeleben, Renate von. Perspektiven der Frauenforschung. Ausgewählte Beiträge der 1. Fachtagung der Frauen-, Gender Forschung in Rheinland Pfalz. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 1998.
Binder, Wolfgang. Creoles and Cajuns: French Louisiana – la Louisiane francaise. Frankfurt a.M.: Peter Lang, 1998.
Hebel, Udo J. Transatlantic Encounters: studies in European -American relations presented to Winfried Herget. Trier: WVT Wissenschaftlicher Verlag, 1995.
Heynitz, Benita von. Literarische Kontexte von Kate Chopin’s „The Awakening.“ Tübingen: Narr,1994.
Lubbers, Klaus. Die englische und die amerikanische Kurzgeschichte. Darmstadt: Wiss. Buchges., 1990.
Nischik, Reingard M. Modes of narrative: approaches to American, Canadian and British fiction; presented to Helmut Bonheim. Würzburg: Königshausen & Neumann, 1990.
Hegewisch , Helga. Jetzt oder Nie: Schock und Chance des Neugbeginns; Geschichten vom veränderten Leben. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1988.
Mahlendorf, Ursula R. The wellsprings of literary creation: an analysis of male and female “artist stories“ from the German romantics to American writers of the present. Columbia, SC: Camden House, 1985.
For Scholars: How You Can Contribute to This Website
KateChopin.org draws on scholars’ discoveries and insights to offer accurate, up-to-date information about Kate Chopin and her work. We seek to incorporate scholarly contributions to the site in several ways:
Listings of scholarly books, book chapters, and articles about Chopin
We seek to be comprehensive, to list useful publications about Chopin. If you’ve published something we’ve missed, please tell us; we’ll be glad to add it. If a book or article we’ve listed is now available online, please send us the link and we’ll add that to the entry. You can find lists of scholarship at the bottom of those pages of the site devoted to a novel or short story.
References to scholars’ publications in questions and answers
When a visitor to the site poses a question, we try to direct readers to scholars’ publications in our answer. If we’ve missed your work in answering a question, tell us about that? If nobody has posed an important question that your publication deals with, write to us? You can find an example of scholars’ work being referred to in a question’s answer at many places on the site.
Direct appeals to scholars over answers to readers’ questions
At times we’ve asked scholars for their opinion on a subject posed by a visitor. When we received a question about the expression “yellow nurse” in “Désirée’s Baby,” we asked Emily Toth, Thomas Bonner Jr., and Barbara C. Ewell to discuss the matter. If you would like us to call on you when a question comes up, write to us and explain the areas of Chopin’s work you are most interested in.
The MLA International Bibliography indexes the pages on this website.
