La obra de Kate Chopin en español: traducciones, libros, artículos y tesis doctorales sobre su obra publicados en España |
By Eulalia Piñero Gil
Universidad Autónoma de Madrid, Spain
Traducciones / Translations
Novelas / Novels
El despertar. Traducción de Eulalia Piñero Gil. Madrid: Ediciones Cátedra, 2012.
El despertar y otros relatos. Traducción de Olivia de Miguel. Barcelona: Alba Editorial, 2011.
El despertar. Traducción de Olivia de Miguel. Madrid: Editorial Hiperión, 1986.
Traducciones / Translations
Relatos / Short Stories
“Lilas”. Traducción de Mª Isabel Porcel García. Fin de siècle: relatos de mujeres en lengua inglesa. Eds. Mª Luisa Venegas, Juan Ignacio Guijarro y Mª Isabel Porcel. Madrid: Cátedra, 2009.
“En el espacio de una hora”. Traducción de Jesús Zulaika. Cuando se abrió la puerta. Cuentos de la Nueva Mujer (1882-1914). Barcelona: Alba Editorial, 2008.
“Athénaïse”. Edición bilingüe. Barcelona: La Vanguardia, 2007.
“La tormenta”, “El hijo de Desirée” y “Una mujer respetable”. Traducción de Nieves Alberola Crespo. Voces proféticas: relatos de escritoras estadounidenses de entresiglos (XIX-XX). Eds. Nieves Alberola Crespo y Carme Manuel Cuenca. Castellón: Editorial Ellago y Publicaciones de la Universitat Jaume I, 2003.
Un asunto indecoroso y otros relatos. Traducción de Olivia de Miguel. Barcelona: Ediciones del Bronce, 1996.
|
Eulalia Piñero Gil, profesora de la Universidad Autónoma de Madrid, ha recopilado esta bibliografía y es la encargada de su actualización. Si desea hacer búsquedas en esta página, puede utilizar el comando de búsqueda de Firefox, Safari, Chrome, Explorer, o de otro buscador de la red. Asimismo, puede encontrar la gran mayoría de estas fuentes bibliográficas en centros de investigación o bibliotecas importantes. Por otro lado, también puede encontrar otras fuentes bibliográficas en inglés y en otras lenguas en esta página web. Books and books of essays about Kate Chopin and her work Aunque “Kate Chopin” no aparezca en el título de los libros, tesis doctorales o artículos que se incluyen en esta lista, todos ellos analizan la obra de Chopin. La bibliografía más reciente se reseña en primer lugar. |
Libros / Books
Piñero Gil, Eulalia. Chopin, Kate. “Introducción a El despertar de Kate Chopin“. Edición crítica y notas de Eulalia Piñero Gil. Madrid: Ediciones Cátedra, 2012. 5-123.
González Groba, Constante. “Kate Chopin’s The Awakening: The Self Defeating Search for Private Space.” On Their Premises: Southern Women Writers and the Homeplace. València: Universitat de Vàlencia, 2008. 61-92.
González Groba, Constante. “Introducción a The Awakening de Kate Chopin”. Salamanca: Ediciones Colegio de España, 1997, 11-88.
Artículos / Journal Articles
Bretones Martínez, Carmen. “El relato en la narrativa femenina anglosajona finisecular (1880-1895): George Egerton, Kate Chopin, y Charlotte Perkins Gilman”. Clepsydra. 13 (2014): 79-96.
Piñero Gil, Eulalia. “La traducción como acto de visibilización de la ausencia literaria: The Awakening / El Despertar de Kate Chopin”. Ausencias: escritoras en los márgenes de la cultura. Eds. Mercedes Arriaga et.al. Sevilla: Arcibel Editores, 2013. 946-958.
Silva Fernández, Vanessa. “The Sleeping Wanderer: Rest and Movement in Kate Chopin’s The Awakening.” Intertextual Dialogues: Travels and Routes. Eds. Ana Gabriela Macedo et. al. Braga: U. do Minho, 2007. 475-482.
Rodríguez García, José María. “La bibliofarmacia de Kate Chopin o la lectura como intoxicación”. Cuadernos de Investigación Filológica (2003-2004): 7-28.
González Groba, Constante, “Un siglo de despertares: en el centenario de la muerte de Kate Chopin (1850-1904).” Nexus, AEDEAN, 2: Valencia, veintiséis años después. (2004): 81-90.
Sierra Ayala, Lina. “La voz de Kate Chopin en defensa de las mujeres y las gentes de color.” Estudios de la mujer en el ámbito de los países de habla inglesa, Vol. IV. Eds. Antón-Pacheco, Ana et al. Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2001, 209-223.
Martín, Matilde. “Sexual Politics and Mother-Women in The Awakening: A Foucauldian Analysis”. Revista Canaria de Estudios Ingleses (2000): 273-280.
Ibarrola, Aitor. “Tenuous Feminism and Unorthodox Naturalism: Kate Chopin’s Unlikely Literary Victory at the Close of the 19th Century.” Revista de Estudios Norteamericanos 6 (1998): 107-132.
Sierra Ayala, Lina. “Los varios despertares de Edna Pontellier.” REDEN, Revista Española de Estudios Norteamericanos 6 (1993): 29-36.
Fraile Marcos, Ana María. “Kate Chopin’s The Awakening: A World of Dialectical Forces”. Actas del XV Congreso de AEDEAN. Eds. Francisco J. Ruiz de Mendoza Ibáñez & Carmelo Cunchillos Jaime. Logroño: Colegio Universitario de la Rioja, 1993. 81-88.
|
Álvarez, María Antonia. “Temática de la literatura femenina norteamericana del XIX: ‘Libertad vs. Amor’ en Kate Chopin y Sarah Orne Jewett”. Actas del XV Congreso de AEDEAN. Logroño. Ed. Francisco J. Ruiz de Mendoza Ibáñez & Carmelo Cunchillos Jaime. Logroño: Colegio Universitario de la Rioja, 1993. 71-80.
Flys Junquera, Carmen. “Point of View: The Determining Factor in Daisy Miller and The Awakening“. La mujer en la literatura inglesa y norteamericana contemporánea. Eds. José A. Gurpegui, Luis A. Lázaro & Ricardo Solá. Alcalá de Henares: U de Alcalá, 1992. 195-212.
Dolón Herrero, Rosana. “El movimiento narrativo: cambio y transformación en la tradición literaria norteamericana (romanticismo-modernismo)”. Studies in American Literature: Essays in Honor of Enrique García Díez. Ed. Antonia Sánchez Macarro. València: U de València, 1991. 103-115.
Suárez Lafuente, María Socorro. “A Presupposition of Intertextuality in Clarín’s La Regenta and Chopin’s The Awakening“. Romanic Review 79.3 (1988): 492-501.
Tesis doctorales / PhD Dissertations
Cortés Vieco, Francisco José. “Del deseo al clímax: represión y expresión de la temática de sexualidad y suicidio en la literatura femenina anglonorteamericana de los siglos XIX y XX”. Madrid: Universidad Complutense de Madrid. 2013.
Mesta Rodríguez, Rosario. “La vigilancia social en The Age of Innocence, The Awakening y La Regenta“. Universidad de Sevilla, 2013.
Bretones Martínez, Carmen. “La new woman y el espacio en la literatura de fin de siècle”. Universidad de Sevilla, 2012.
Morales Martínez, Mª Isabel. “Escritoras regionalistas norteamericanas (1868-1940): Los retos del multiculturalismo.” Universidad de Cádiz, 2010.
For Scholars: How You Can Contribute to This Website
KateChopin.org draws on scholars’ discoveries and insights to offer accurate, up-to-date information about Kate Chopin and her work. We seek to incorporate scholarly contributions to the site in several ways:
Listings of scholarly books, book chapters, and articles about Chopin
We seek to be comprehensive, to list useful publications about Chopin. If you’ve published something we’ve missed, please tell us; we’ll be glad to add it. If a book or article we’ve listed is now available online, please send us the link and we’ll add that to the entry. You can find lists of scholarship at the bottom of those pages of the site devoted to a novel or short story.
References to scholars’ publications in questions and answers
When a visitor to the site poses a question, we try to direct readers to scholars’ publications in our answer. If we’ve missed your work in answering a question, tell us about that? If nobody has posed an important question that your publication deals with, write to us? You can find an example of scholars’ work being referred to in a question’s answer at many places on the site.
Direct appeals to scholars over answers to readers’ questions
At times we’ve asked scholars for their opinion on a subject posed by a visitor. When we received a question about the expression “yellow nurse” in “Désirée’s Baby,” we asked Emily Toth, Thomas Bonner Jr., and Barbara C. Ewell to discuss the matter. If you would like us to call on you when a question comes up, write to us and explain the areas of Chopin’s work you are most interested in.
The MLA International Bibliography indexes the pages on this website.
